polyglot

Verenigde Staten
Spannend nieuws! Halverwege 2019 verschijnen de Engelstalige edities van Denken over Taal (6 delen) en Kunstgeschiedenis (4 delen). Ze worden uitgegeven door een uitgeverij in de Verenigde Staten die gespecialiseerd is in materiaal voor ‘gifted and talented children’. In alle waarschijnlijkheid wordt elk van de 10 boeken uitgegeven in drie verschillende versies: normaal, met dyslexielettertype en als e-book. Super, toch?

Inhoud
De inhoud van de boeken blijft grotendeels gelijk. Ik zorg zelf voor de vertalingen, dus daar ben ik nu druk mee bezig. Het is veel werk! Bij Denken over Taal zijn er in elk boek echter wel een aantal hoofdstukken die aangepast worden. Een fragment uit een boek van een Nederlandse auteur of een Nederlands gedicht werkt namelijk niet in het Engels! Die hoofdstukken vervang ik daarom door Engelse versies.

Alle details voeg ik toe aan deze pagina zodra ze bekend zijn.

Advertenties